Question

Yazı dilinde Latin harflerini kullanan dillerdeki özel adlar, Türkçe metinlerde özgün biçimleriyle yazılır. Ancak Batı dillerinde kullanılan adların okunuşları ayraç içinde gösterilebilir.

Aşağıdaki metinden bu duruma örnekler veriniz.

“Ekspresyonizm, 20. yüzyılın başlarında Almanya’da ortaya çıkmıştır. Politik istikrarsızlık ve ekonomik çöküntü ortamında natüralizm ve empresyonizme tepki olarak doğmuştur. Özellikle resim sanatında etkisini gösteren bu akımda doğa olduğu gibi yansıtılmaz, onun yerine duygular ve iç dünya ön plana çıkarılır. Kişinin en gizli yönlerini açığa çıkarmayı amaçlayan bu akım, iç gözleme çok önem verir. Vincent Van Gogh (Vinsent Van Goh), Herwarth Waiden (Hevalt Vald), Strindberg (Sitrinbeg), Eliot (Elyıt), Franz Kafka (Fırans Kafka) ve James Joyce (Ceyms Coys) temsilcileridir. Türk edebiyatında Ahmet Hâşim ve Ahmet Muhip Dıranas bu akımından etkilenmişlerdir.”

Answer 1

Metinde Latin harflerini kullanan dillerdeki özel adlar, özgün biçimleriyle yazılmıştır. Bu özel adların okunuşları ise ayraç içinde belirtilmiştir. İşte bu duruma örnekler:

1. Vincent Van Gogh (Vinsent Van Goh)
2. Herwarth Waiden (Hevalt Vald)
3. Strindberg (Sitrinbeg)
4. Eliot (Elyıt)
5. Franz Kafka (Fırans Kafka)
6. James Joyce (Ceyms Coys)

Bu örneklerde, sanatçıların isimleri özgün biçimleriyle yazılmış ve Türkçe okunuşları parantez içinde belirtilmiştir.