SAYFA 101, Aktivite 18, Diyalogların Türkçe çevirisi
1 . Making an Appointment (Randevu ayarlamak)
– Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
– Dr. Smith ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
– Doktorla ne için görüşmek istiyorsunuz?
– Yıllık fiziksel kontrolümü yaptırmam gerekiyor ve omzumda bir sıkıntı var. Ağrıyor.
– Doktor Smith’in gelecek hafta boş günleri var. Pazartesi veya Salı günü müsait misiniz?
– Salı öğleden sonra görüşsem iyi olur.
– Gelecek hafta Salı öğleden sonra 3 için randevunuzu ayarlıyorum.
2 Vising a Patient (hasta ziyaret etmek )
– Merhaba, kız kardeşimi ziyaret etmeye geldim.
– Kız kardeşinizin ismi nedir?
– İsmi Annette Simmons. Bir bebeği olacak.
– Oh, tebrik ederim. Evet, Bayan Simmons doğum servisinde. Yolu tarif etmeme gerek var mı?
– Evet lütfen.
– Doğu kanadında. Şu asansöre binin ve 3. Kata çıkın. Koridor boyunca yürüyün. Sonra sağa dönün 304 numaralı odada.
3 . Seeking Help (Yardım aramak)
– Yardım edebilir miyim efendim?
– Evet, karımın başı çok ağrıyor ve acilen yardıma ihtiyacımız var.
– Ne zaman başladı?
– Geçen akşam başladı. Başı dönüyor ve hiç bir şey yiyemiyor.
– Tamam. Kan basıncına bir bakalım. Sanırım yüksek tansiyonunuz var. Oturun ve size hemen bir doktor çağıralım.
4 Seeing a Doctor (doktora görünmek)
– Merhaba doktor, bugün geldim çünkü grip oldum ve bir ckeck-up yaptırmam gerekiyor.
– Tamam.
– Sık sık grip oluyorum. Gribe ne neden olur?
– Virüsler sebep olur. Virüsleri havadan veya insanlardan kapmış olabilirisiniz. Dikkat etmeniz gerekiyor. Sizi muayene edeyim. Vücut ısınız normal. Ateşiniz yok.
– Ne yapmam gerekiyor?
– Grip olduğunuzda uzun bir süre dinlenin. Antibiyotikler gribi tedavi etmez.
– Dizim de ağrıyor. Sanırım çok yürüdüm ve incindi.
– Ağrı ne zaman başladı ve hala devam ediyor mu?
– Yaklaşık 2 hafta önce ve evet hala ağrıyor.
– Üzerine buz koymalısınız, size bir ağrı kesici vereceğim.
– Teşekkür ederim doktor.
