“Zer-efşan”, Farsça kökenli bir terim olup, “altın saçan” anlamına gelir. Bu kelime genellikle iki farklı bağlamda kullanılır:
-
Coğrafi olarak, “Zerefşan” Orta Asya’da bulunan ve Tacikistan ile Özbekistan boyunca akarak Türkmenistan’ın Türkmenabad şehri yakınlarında son bulan önemli bir nehirdir.
-
Sanat ve el işçiliği bağlamında ise, “zerefşan” terimi, varak altın tozunun jelâtinli su ile karıştırılıp fırça ile kâğıt üzerine serpilmesi ve sonra zermühre sürülerek parlatılması işlemine verilen addır. Bu yöntemle süslenmiş kâğıtlar, eski ve değerli yazma eserlerde sıkça kullanılmıştır.
Bu terim aynı zamanda bazı lâle türleri için veya bir kadın adı olarak da kullanılmaktadır.
