“Pinhan” kelimesi Farsça kökenli bir sıfattır ve Türkçede “gizli, saklı, gizlenmiş” anlamlarına gelir. Divan edebiyatında sıklıkla kullanılan bu kelime, bazen “sır” olarak da ifade edilir ve genellikle gizemli veya net olmayan durumlar için kullanılır. Örneğin, “pinhan aşk” ifadesi “gizli aşk” anlamına gelir.
