Eşbah kelimesinin anlamı, birbirine benzeyen şeyler demektir. Şen şakrak ve girişken kişi anlamına gelmez. Bu anlam, eşbah kelimesinin türevi olan eşbâhî kelimesine aittir. Eşbâhî kelimesi, Arapça’da “eşbâh” kelimesinin sıfatı olarak kullanılır ve “eşbâh olan, eşbâh gibi, eşbâhla ilgili” anlamlarına gelir. Ancak Türkçe’de bu kelime, “şen şakrak, girişken, neşeli” gibi anlamlar kazanmıştır. Bu anlam farklılığı, dilin kullanımı ve kültürel etkileşimlerle açıklanabilir. Eşbah kelimesi ile eşbâhî kelimesi arasında bu şekilde bir anlam kayması olmuştur.
