|
کوزه ل دیل تورکجه بزه
باشقه دیل کیجه بیزه.
استانبول قونوشمه سی
اک صاف اک اینجه بزه.
|
Güzel dil Türkçe bize,
Başka dil gece bize.
İstanbul konuşması
En sâf, en ince bize.
|
|
لسانده صاییلیر اوز
هرکسک بیلدیکی سوز؛
معناسی آکلاشیلان
لغاته آتمه دن کوز.
|
Lisânda sayılır öz
Herkesin bildiği söz;
Ma'nâsı anlaşılan
Lûgate atmadan göz.
|
|
اویدورما سوز یاپمه یز،
یاپمه یوله صاپمایز
تورکجه لشمش تورکجه در
اسکی کوکه طاپمایز؛
|
Uydurma söz yapmayız,
Yapma yola sapmayız,
Türkçeleşmiş, Türkçedir;
Eski köke tapmayız.
|
|
آچییق سوزله قالمالی
فکره ایشیق صالمالی
مترادف سوزلردن
تورکجه سنی آلمالی
|
Açık sözle kalmalı,
Fikre ışık salmalı;
Müterâdif sözlerden
Türkçesini almalı.
|
|
یکی سوزلر کرکسه؛
بونده ده اوی هرکسه؛
خلقک سوز یاراتمه ده
یوللرینی بنمسه.
|
Yeni sözler gerekse,
Bunda da uy herkese,
Halkın söz yaratmada
Yollarını benimse.
|
|
یاپ یاشایان تورکجه دن؛
تورکجه یی اینجتمدن؛
استانبولک تورکجه سی
ذوقکی اولسون ییده ن.
|
Yap yaşayan Türkçeden,
Türkçeyi incitmeden.
İstanbul'un Türkçesi
Zevkini olsun yeden.
|
|
عربجه یه میل ایتمه
ایرانه ده هیچ کیتمه؛
تجویدی خلقدن اوکره ن
فصیحلردن ایشیتمه.
|
Arapçaya meyletme,
İran'a da hiç gitme;
Tecvîdi halktan öğren,
Fasîhlerden işitme.
|
|
غینلی سوزلر اممه یز،
چوجوق دکل، ممیز!
بر قاچ دیل یوق تورانده
تک دیللی بر کومه یز.
|
Gayınlı sözler emmeyiz,
Çocuk değil, mümeyyiz!
Birkaç dil yok Tûran'da,
Tek dilli bir kümeyiz.
|
|
تورانک بر ایلی وار،
و یالکز بر دیلی وار،
باشقه دیل وار دییه نک
باشقه بر املی وار.
|
Tûran'ın bir ili var
Ve yalnız bir dili var.
Başka dil var diyenin,
Başka bir emeli var.
|
|
تورکلکک وجدانی بر
دینی بر وطنی بر؛
فقت هپسی آیریلیر
اولمازسه لسانی بر.
|
Türklüğün vicdânı bir,
Dîni bir, vatanı bir;
Fakat hepsi ayrılır
Olmazsa lisânı bir.
|
