Gülistan bi’t-Türki, Fars edebiyatının en büyük şairlerinden Sa’di-i Şirazî’nin Gülistan adlı eserinin Kıpçak Türkçesine yapılmış bir tercümesidir. Tercümenin yazarı Seyfi Sarayî, 14. yüzyılda yaşamış bir Türk şairi ve devlet adamıdır.
Gülistan, Farsça “gül bahçesi” anlamına gelir. Eserde, gül bahçesinde geçen hikâyeler, öyküler, menkıbeler, nasihatler ve şiirler yer alır. Eserin amacı, insanlara ahlak, erdem, adalet, sevgi, dostluk, sabır, hoşgörü gibi değerleri öğretmek ve onları mutlu bir hayata yönlendirmektir.
Seyfi Sarayî, bu eseri Kıpçak Türkçesine tercüme etmekle, hem Türk kültürünün zenginliğini göstermiş hem de Türk toplumuna bu değerleri aktarmıştır. Seyfi Sarayî, toplum ve aile ilişkilerini konu edinmiş olabilir çünkü:
-
Toplum ve aile ilişkileri, insan hayatının en önemli unsurlarıdır. İnsanlar toplumda ve ailede nasıl davranmaları gerektiğini, nasıl iyi bir insan olmaları gerektiğini bilmelidirler. Seyfi Sarayî, bu konuda Sa’di-i Şirazî’nin örneklerini ve öğütlerini Türk okuyucularına sunarak onlara rehberlik etmek istemiştir.
-
Toplum ve aile ilişkileri, Türk kültürünün de temel değerleridir. Türkler tarih boyunca toplumsal dayanışma, aile bağı, misafirperverlik, cömertlik, vefa gibi erdemleri yaşatmış ve korumuştur. Seyfi Sarayî, bu değerleri Gülistan bi’t-Türki adlı eserinde vurgulayarak Türk kültürünün güzelliğini ve zenginliğini ortaya koymuştur.
Bu nedenlerle Seyfi Sarayî, Gülistan bi’t-Türki adlı eserinde toplum ve aile ilişkilerini konu edinmiştir diye düşünüyorum. Bu eser hem Türk edebiyatının hem de Türk kültürünün önemli bir parçasıdır.
