Metinde geçen “basmakalıp” ve “modası geçmiş” ifadeleri yerine “yenilikçi” ve “zamanın ötesinde” kelimelerini getirebiliriz. Böylece cümle, bir sanat eseri için söylenmiş tam zıt bir anlam kazanır. Yenilenmiş cümle şu şekilde olur:
“Geçen gecelerden birinde genç ve düzgün yüzlü bir yataklı vagon yolcusu, kendisine daha önce sattığımız hikâyelerin bir kısmını tanınmış bir eleştirmene gösterdiğini ve bu ünlü yazarın da hikâyeleri çok yenilikçi ve zamanın ötesinde bulduğunu söylemişti.”
Bu değişiklikle, hikâyelerin sıradan ve eskimiş olmak yerine, özgün ve zamana meydan okuyan bir nitelik kazandığı anlamı ortaya çıkar.