Yüzlerce yıl kader birliği ettiğimiz Bosna ve Bosnalıları anlatan “Drina Köprüsü” adlı eserin tanıtıldığı bu parçada asıl ifade edilmek isteneni belirleyiniz.

Question

(...)

Birçok dile çevrilmiş olan Drina Köprüsü’nün en başarılı çevirisinin dilimize yapılan çeviri olduğuna inanıyoruz. Çünkü eserde kimisi olduğu gibi alınmış, kimisi de Sırp fonetiğine uydurulmuş yüzlerce Türkçe söz yer almış bulunuyor. Yalnız yazarın, kitabın sonunda alfabetik olarak sıraladığı bu tür sözcüklerin sayısı iki yüz on sekizdir. Yazarın belki de Sırplaşmış saydığı için eserde geçtiği hâlde bu sözlüğe koymadığı Türk­çe sözcüklerin sayısı ise yüzü geçmektedir. Eserin başka dillere yapılan çevirisinde, bu Sırplaşmış Türkçe sözcüklerin anlamına ya hiç yer verilmemiş ya da gerçek anlamından uzak verilmiştir. Birçok romantik Boşnak türküsünün “Akşam geldi...” gibi Türkçe sözlerle ya da “Hayli zaman oldu görmedim ben” gibi Türkçe mısralarla başladığı çok görülmektedir. Eserin başka dillere yapılan çevirisinde, bu türkülerin anlamı da yeterince belirtilmemiş bulunuyor.

Konusu dikkate alınırsa Drina Köprüsü’nün Türk okurları için neden ayrı bir değer, ayrı bir özellik taşı­dığı kolayca anlaşılır.

Hasan Âli EDİZ, Drina Köprüsü

Yüzlerce yıl kader birliği ettiğimiz Bosna ve Bosnalıları anlatan “Drina Köprüsü” adlı eserin tanıtıl­dığı bu parçada asıl ifade edilmek isteneni belirleyiniz.

Answer 1

Bu parçada asıl ifade edilmek istenen, Drina Köprüsü adlı eserin Türkçe çevirisinin, diğer dillere yapılan çevirilerden çok daha başarılı ve anlamlı olduğudur. Yazar, eserdeki Türkçe sözlerin ve ifadelerin bir kısmının Sırp fonetiğine uydurulmuş olmasına rağmen, çevirinin bu özellikleri doğru bir şekilde aktardığını vurgulamaktadır. Özellikle Sırplaşmış Türkçe sözcüklerin ve Boşnak türkülerinin anlamlarının, diğer dillere yapılan çevirilerde yeterince doğru aktarılmadığını, Türkçe çevirinin ise bu anlamları başarıyla yansıttığını belirtmektedir. Bu durum, Drina Köprüsü eserin Türk okurları için özel bir değer taşımasını sağlamaktadır.