“Eski kaçmış; iğne iplik geri getirmiş.” atasözü, bir durumun ya da bir şeyin asıl önemli kısmının kaybolduğunu ve geriye sadece önemsiz detayların kaldığını ifade eder. Bu atasözü genellikle, önemli bir fırsatın ya da değerin kaçırıldığı, ancak küçük ve önemsiz bir şeyin geri kazanıldığı durumlarda kullanılır. Örneğin, bir kıyafet biraz yırtıldı diye atılmamalı, dikişle ve küçük bir onarımla tekrar kullanılabilir hale getirilmelidir.
Atasözü nedir?
Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte sözlere atasözü denir.
Atasözleri, anlam özellikleri açısından üç bölümde ele alınır:
-
Gerçek Anlamlı Atasözleri: Tüm sözcüklerin gerçek anlamında kullanıldığı sözlerdir, mecazlı bir ifadeye yer verilmez. Çok konuşan çok yanılır. İnsanın canı acıyan yerindedir
-
Mecaz Anlamlı Atasözleri: Sözcüklerden en az birinin gerçek anlamı dışında kullanıldığı sözlerdir. Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Rüzgar eken fırtına biçer (Rüzgar ve fırtına mecaz anlam taşımaktadır.)
-
Hem Gerçek hem Mecaz Anlamlı Atasözleri: İki anlama da gelebilecek şekilde kullanılan sözlerdir. Hamama giren terler. Mal canın yongasıdır. Ağaç yaş iken eğilir.
