Atasözünün anlamı:
"Şaraptan bozma sirke keskin olur" atasözü, bir şeyin orijinalden farklı hale geldiğinde, bazen orijinalinden daha etkili veya güçlü olabileceğini ifade eder. Anlamı şu şekildedir:
-
"Şarap": Genellikle tatlı ve hoş bir içki olarak bilinir.
-
"Sirke": Şaraptan yapılan, ekşi ve keskin bir içki.
Bu atasözü, şarap gibi daha hoş ve yumuşak bir şeyden, sirke gibi keskin ve etkili bir şeyin oluşabileceğini belirtir. Yani, bir şeyin dönüşüm sürecinde, başta hoş bir şeyden çok daha güçlü veya etkili bir şeye dönüşebilir. Başka bir deyişle, bir şeyin değişimi veya dönüşümü, beklenmedik bir şekilde daha güçlü veya etkili bir sonuç doğurabilir.
Atasözü nedir?
Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte sözlere atasözü denir.
Atasözleri, anlam özellikleri açısından üç bölümde ele alınır:
-
Gerçek Anlamlı Atasözleri: Tüm sözcüklerin gerçek anlamında kullanıldığı sözlerdir, mecazlı bir ifadeye yer verilmez. Çok konuşan çok yanılır. İnsanın canı acıyan yerindedir
-
Mecaz Anlamlı Atasözleri: Sözcüklerden en az birinin gerçek anlamı dışında kullanıldığı sözlerdir. Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Rüzgar eken fırtına biçer (Rüzgar ve fırtına mecaz anlam taşımaktadır.)
-
Hem Gerçek hem Mecaz Anlamlı Atasözleri: İki anlama da gelebilecek şekilde kullanılan sözlerdir. Hamama giren terler. Mal canın yongasıdır. Ağaç yaş iken eğilir.
