Atasözünün anlamı:
"Şeytan adamı kandırır, ama suyunu ısıtıvermez" atasözü, kötü niyetli kişilerin insanları yanıltmak ve kandırmak konusunda yetenekli olsalar da, kişinin kendi çabası ve emeği olmadan gerçek faydayı sağlayamayacağını ifade eder. Anlamı şu şekildedir:
-
"Şeytan": Kötü niyetli, hilekar kişi veya güç.
-
"Adamı kandırır": Kişiyi yanıltır, aldatır.
-
"Ama suyunu ısıtıvermez": Kötü niyetli kişiler, kişisel çabayı veya emek göstermeyi sağlamazlar; sadece yanıltırlar, gerçek iş yapılmaz.
Bu atasözü, kötü niyetli kişilerin insanları sadece kandırabileceklerini ve gerçek bir fayda sağlamayacaklarını belirtir. Kişinin kendi çabası, emeği ve gayreti olmadan, başkalarının hileleri veya aldatmacaları gerçek bir sonuca veya başarıya ulaşmasına yardım edemez. Başka bir deyişle, kandırılmak bir yere kadar etkili olabilir; ancak gerçek faydayı sağlamak kişinin kendi çabası ve emeğiyle mümkündür.
Atasözü nedir?
Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte sözlere atasözü denir.
Atasözleri, anlam özellikleri açısından üç bölümde ele alınır:
-
Gerçek Anlamlı Atasözleri: Tüm sözcüklerin gerçek anlamında kullanıldığı sözlerdir, mecazlı bir ifadeye yer verilmez. Çok konuşan çok yanılır. İnsanın canı acıyan yerindedir
-
Mecaz Anlamlı Atasözleri: Sözcüklerden en az birinin gerçek anlamı dışında kullanıldığı sözlerdir. Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Rüzgar eken fırtına biçer (Rüzgar ve fırtına mecaz anlam taşımaktadır.)
-
Hem Gerçek hem Mecaz Anlamlı Atasözleri: İki anlama da gelebilecek şekilde kullanılan sözlerdir. Hamama giren terler. Mal canın yongasıdır. Ağaç yaş iken eğilir.
