Atasözünün anlamı:
"Tabağa sorarsan dünyada fena koku olmaz" atasözü, bir şeyi veya durumu kendi çıkarlarına göre yorumlamanın, gerçeği doğru yansıtmayabileceğini ifade eder. Anlamı şu şekildedir:
-
"Tabağa sorarsan": Burada "tabak" bir nesne olarak temsil edilir ve bu nesnenin kendi durumunu, öznel bir bakış açısıyla değerlendirdiği varsayılır.
-
"Dünyada fena koku olmaz": Kötü veya rahatsız edici durumlar veya kokular bulunmaz gibi bir ifade.
Bu atasözü, kendi menfaatine göre her şeyin iyi ya da kabul edilebilir görünebileceğini belirtir. Bir kişinin ya da nesnenin kendi çıkarları doğrultusunda değerlendirme yapması, gerçek durumu objektif bir şekilde yansıtmayabilir. Başka bir deyişle, bir şeyin veya durumun doğruluğunu ya da kalitesini değerlendirirken, sadece kişisel görüş ve çıkarların etkili olabileceğini anlatır.
Atasözü nedir?
Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte sözlere atasözü denir.
Atasözleri, anlam özellikleri açısından üç bölümde ele alınır:
-
Gerçek Anlamlı Atasözleri: Tüm sözcüklerin gerçek anlamında kullanıldığı sözlerdir, mecazlı bir ifadeye yer verilmez. Çok konuşan çok yanılır. İnsanın canı acıyan yerindedir
-
Mecaz Anlamlı Atasözleri: Sözcüklerden en az birinin gerçek anlamı dışında kullanıldığı sözlerdir. Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Rüzgar eken fırtına biçer (Rüzgar ve fırtına mecaz anlam taşımaktadır.)
-
Hem Gerçek hem Mecaz Anlamlı Atasözleri: İki anlama da gelebilecek şekilde kullanılan sözlerdir. Hamama giren terler. Mal canın yongasıdır. Ağaç yaş iken eğilir.
