Atasözünün anlamı:
"Tabancanın dolusu bir kişiyi korkutur, boşu kırk kişiyi" atasözü, güçlü ve etkili olan şeylerin, gerçek potansiyelleriyle korku yaratabileceğini, ama etkisiz ve boş kalan şeylerin çok sayıda kişiyi etkileyebileceğini ifade eder. Anlamı şu şekildedir:
-
"Tabancanın dolusu": Tabancanın mermileriyle dolu olması, yani etkili ve kullanışlı olması.
-
"Bir kişiyi korkutur": Etkili olan şeyin, sadece tek bir kişiyi bile korkutabileceğini belirtir.
-
"Boşu kırk kişiyi": Tabancanın mermisi olmayan, yani etkisiz olan hali, çok sayıda kişiyi etkileyemez, ama bazen bu tür durumlar çok kişiyi ilgilendirebilir veya korkutabilir.
Bu atasözü, bir şeyin gerçek gücünün ve etkinliğinin az sayıda kişiyi etkileyebileceğini, ama etkisiz veya boş kalan şeylerin daha geniş bir grup üzerinde etkili olabileceğini anlatır. Ayrıca, etkili ve güçlü araçların yalnızca gerçek gücüyle bir kişiyi etkileyebileceği, etkisiz araçların ise daha fazla kişiyi etkileyebileceği vurgulanır.
Atasözü nedir?
Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte sözlere atasözü denir.
Atasözleri, anlam özellikleri açısından üç bölümde ele alınır:
-
Gerçek Anlamlı Atasözleri: Tüm sözcüklerin gerçek anlamında kullanıldığı sözlerdir, mecazlı bir ifadeye yer verilmez. Çok konuşan çok yanılır. İnsanın canı acıyan yerindedir
-
Mecaz Anlamlı Atasözleri: Sözcüklerden en az birinin gerçek anlamı dışında kullanıldığı sözlerdir. Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Rüzgar eken fırtına biçer (Rüzgar ve fırtına mecaz anlam taşımaktadır.)
-
Hem Gerçek hem Mecaz Anlamlı Atasözleri: İki anlama da gelebilecek şekilde kullanılan sözlerdir. Hamama giren terler. Mal canın yongasıdır. Ağaç yaş iken eğilir.
