"Ayağına kara su inmek" veya "ayaklarına kara su inmek" deyimi, çok uzun süre ayakta kalmaktan ya da aralıksız yürümekten ötürü bacaklarda ve ayaklarda dayanılmaz bir yorgunluk, ağrı ve derman kalmama durumunu anlatmak için kullanılır.
İnsan saatlerce ayakta dikildiğinde ya da durup dinlenmeden yol yürüdüğünde, yer çekiminin ve yorgunluğun etkisiyle bacaklardaki kan dolaşımı yavaşlar, damarlar şişer, bacaklarda ve ayak tabanlarında ağır bir sızı ile ödem oluşur. Eski dönemlerde hekimlikte ve halk tababetinde vücuttaki bu tür ağır dolaşım tıkanıklıkları, şişlikler ve koyulaşan kirli kan birikimi "kara su" tabiriyle adlandırılırdı. Yorgunluktan bacakların iflas etme noktasına gelmesi, adeta ayaklara ağır ve simsiyah bir su dolmuş gibi bir his yaratması sebebiyle bu bedensel bitkinlik hali mecazlaşarak dile yerleşmiştir.
Kişinin adım atacak takatinin kalmadığı, tabanlarının sızım sızım sızladığı ve bir an önce bir yere oturup uzanma ihtiyacı duyduğu anlarda dile getirilir. Genellikle çarşı pazar dolaşmaları, uzun süren nöbetler, ayakta geçirilen ağır iş vardiyaları veya bitmek bilmeyen yürüyüşlerin ardından sıkça kullanılır.
Örneğin, "Sabahtan akşama kadar indirim peşinde bütün mağazaları dolaştık, ayaklarıma kara sular indi" ya da "Fabrikada bütün gün ayakta tezgâh başında beklemekten ayaklarına kara su inmişti" cümlelerinde aşırı fiziksel yorgunluk ve bitkinlik hali çok canlı bir şekilde anlatılır.
