"Başına çorap örmek" deyimi, bir kimsenin haberi olmadan onun arkasından gizlice planlar yapmak, onu tuzağa düşürmek, zor bir duruma sokmak veya başına büyük bir dert açmak anlamına gelir.
Deyimin kökenine dair anlatılan yaygın hikâyelerden birine göre, eski dönemlerde cezaevlerindeki veya zor durumdaki mahkûmlar dışarıdan gelen tehlikelerden korunmak ya da firar planı yapmak için gizli hazırlıklar yürütürdü. Bir diğer rivayete göre ise eşkıyalar veya fesat kimseler, pusu kuracakları kişinin dikkatini dağıtıp aniden kafasına sıkı bir yün çorap ya da torba geçirerek onu etkisiz hale getirir ve kaçırırlardı. Bu eylem gizlilik, hazırlık ve kurnazlık gerektirdiği için zamanla mecazlaşmış; birinin arkasından sinsice tuzak hazırlama durumu "çorap örmek" olarak adlandırılmıştır.
Buradaki "örmek" fiili, tuzakların ilmek ilmek, adım adım ve sabırla, kişinin hiç fark edemeyeceği bir ustalıkla hazırlandığını hissettirir. İş işten geçtikten sonra durumu fark eden kişi, hazırlanan bu karmaşık kurgunun içinde sıkışıp kalır.
Örneğin, "Arkadaş sandığı ortakları gizlice sözleşmeyi değiştirerek onun başına çorap örmüşler" veya "Sen dikkatli ol, rakip firma arkandan yeni bir çorap örmeye çalışıyor" gibi cümlelerde birine karşı yürütülen sinsi planları ve kurulan komploları ifade eder.
