Yanından bile geçmemiş deyimi, bir şeyin olması gerekene, gerçeğe veya hedeflenen duruma hiç yaklaşamadığını, o konuyla uzaktan yakından hiçbir ilgisi olmadığını anlatmak için kullandığımız bir ifadedir. Bazen bir işi yapmaya çalışırız ama ortaya çıkan sonuç beklenenle hiç uyuşmaz. Ya da biri bir olay hakkında bir şeyler anlatır ama anlattıklarının gerçekle hiçbir alakası yoktur. İşte böyle durumlarda o şeyin asıl amaca veya gerçeğe hiç yaklaşamadığını, tamamen alakasız kaldığını belirtmek için bu deyimi kullanırız.
Bu deyimi kafamızda canlandırmak için bir hedef tahtasını düşünebiliriz. Oku attığımızda eğer ok hedefe isabet etmeyip tahtanın çok uzağında bir yere düşerse, hedefin yanından bile geçmemiş olur. Hayatta da durum böyledir. Söylenen bir söz veya yapılan bir iş asıl hedeften çok uzaklaştığında aynı hissi verir.
Günlük hayatımızda, mesela resim dersinde öğretmenin istediği manzarayı çizmeye çalışırken ortaya bambaşka ve anlaşılmaz bir karalama çıkarırsak, çizdiğimiz resim öğretmenin beklediği resmin yanından bile geçmemiş olur. Aynı şekilde bir arkadaşımız bize bir olayı anlatırken gerçeği tamamen saptırıp çok alakasız detaylar uydurursa, anlattıkları gerçeğin yanından bile geçmemiştir. Bir şeyin beklenen standarttan, doğrudan veya ana konudan ne kadar uzak ve kopuk olduğunu anlatmak için bu ifadeyi çok sık tercih ederiz.
