Tatlı su firengi deyimi, kendini yabancı (özellikle Batılı) gibi göstermeye çalışan, ancak bunu tam olarak başaramayan veya yüzeysel kalan kişiler için alaycı bir şekilde kullanılır.
Bu ifade, bir kişinin giyim, konuşma veya yaşam tarzı gibi konularda öykündüğü Batılı kültürü tam olarak benimsemeden taklit ettiğini vurgular. Bu taklitçilik, genellikle komik veya samimiyetsiz bulunur. Deyim, bir nevi "sonradan görme" veya "yerli yersiz taklitçi" anlamı taşır.
Örnekler:
-
"Mahallenin bakkalına bile takım elbise giyip gidiyor, tam bir tatlı su firengi."
-
"İki kelime yabancı dil öğrenince kendini tatlı su firengi sanmaya başladı."
Deyimin kökeni, "firengi" kelimesinin eski dilde Avrupalı anlamına gelmesinden ve "tatlı su" ibaresinin de deniz suyundan (tuzlu su) farklı olarak gerçek, ciddi bir durumdan uzak, yüzeysel anlamını vurgulamasından gelir.
