Atasözünün anlamı:
Bu atasözünün anlamı, bir işten veya yerden beklenen bir çıkar, bir fayda yoksa, insanlar orada bulunmak veya o işi yapmak için çaba göstermezler demektir.
Tıpkı maymunun bile gösteri yapması için yiyecek veya başka bir ödül beklemesi gibi, insanlar da bir işi yaparken karşılığını, yani bir kazancını düşünürler. Eğer bir yerde kendileri için bir yarar, bir gelişim veya bir maddi getiri yoksa, orayı terk ederler veya o faaliyete katılmazlar. Yani, kişiyi harekete geçiren, motivasyon sağlayan bir karşılık olmalıdır. "Kazan kaynaması" burada kazanç, fayda veya geçim anlamında kullanılmıştır.
Atasözü nedir?
Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte sözlere atasözü denir.
Atasözleri, anlam özellikleri açısından üç bölümde ele alınır:
-
Gerçek Anlamlı Atasözleri: Tüm sözcüklerin gerçek anlamında kullanıldığı sözlerdir, mecazlı bir ifadeye yer verilmez. Çok konuşan çok yanılır. İnsanın canı acıyan yerindedir
-
Mecaz Anlamlı Atasözleri: Sözcüklerden en az birinin gerçek anlamı dışında kullanıldığı sözlerdir. Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Rüzgar eken fırtına biçer (Rüzgar ve fırtına mecaz anlam taşımaktadır.)
-
Hem Gerçek hem Mecaz Anlamlı Atasözleri: İki anlama da gelebilecek şekilde kullanılan sözlerdir. Hamama giren terler. Mal canın yongasıdır. Ağaç yaş iken eğilir.
