“Kol kırılır yen içinde kalır” atasözü, aile içinde veya dostlar arasında yaşanan anlaşmazlıkların, kavgaların ve kişisel kusurların sır olarak kalması gerektiğini ifade eder. Bu, yaşanan problemlerin mümkün olduğunca kendi aralarında çözülmesi gerektiğini vurgular. “Yen” kelimesi ise giysi kolunu ifade eder ve atasözü, bir kolun kırılması durumunda bile, bu durumun giysi kolunun içinde gizli kalabileceğini ve dışarıdan fark edilmeyeceğini anlatır. Yani, aile veya yakın çevre içinde yaşanan olumsuz durumların dışarıya yansıtılmaması ve içeride çözülmesi gerektiği mesajını verir.
