"Ne pahasına olursa olsun" deyimi, bir amaca ulaşmak için her türlü zorluğu, tehlikeyi, fedakarlığı göze alarak, hiçbir engelden yılmayarak, ne kadar bedel ödemek gerekirse gereksin o amaca ulaşmakta kararlı olmayı ifade eder. Yani, bir kişi bir şeyi "ne pahasına olursa olsun" yapacağını söylüyorsa, o işi gerçekleştirmek için her şeyi yapmaya hazır demektir.
Deyimin anlamını daha detaylı açıklayacak olursak:
-
Kararlılık, azim: Deyim, kişinin amacına ulaşma konusunda ne kadar kararlı ve azimli olduğunu vurgular. Kişi, hedefine ulaşmak için her türlü zorluğun üstesinden gelmeye hazırdır.
-
Fedakarlık, özveri: Deyim, kişinin amacına ulaşmak için gerekirse büyük fedakarlıklarda bulunmaya, özveride bulunmaya hazır olduğunu ifade eder. Bu fedakarlıklar maddi, manevi veya fiziksel olabilir.
-
Risk alma: Deyim, kişinin amacına ulaşmak için risk almaya, tehlikeleri göze almaya hazır olduğunu ifade eder. Kişi, hedefi için her türlü riski göze alabilir.
-
Engelleri aşma: Deyim, kişinin karşısına çıkabilecek her türlü engeli aşmaya, zorlukların üstesinden gelmeye kararlı olduğunu ifade eder.
Örnek Cümleler:
-
"Ne pahasına olursa olsun bu sınavı kazanacağım." (Sınavı kazanmak için her türlü fedakarlığı yapmaya hazırım.)
-
"Ne pahasına olursa olsun gerçeği ortaya çıkaracağım." (Gerçeği ortaya çıkarmak için her türlü riski göze alacağım.)
-
"Ne pahasına olursa olsun bu projeyi tamamlayacağız." (Projenin tamamlanması için her türlü zorluğun üstesinden geleceğiz.)
-
"Ne pahasına olursa olsun ülkemizi koruyacağız." (Ülkeyi korumak için gerekirse canımızı bile feda edeceğiz.)
Deyimin farklı kullanımları:
Deyim bazen "her ne pahasına olursa olsun" şeklinde de kullanılabilir. Bu kullanım da aynı anlamı taşır.
Deyimin benzer anlamlı ifadeler:
-
Her ne olursa olsun
-
Canı pahasına
-
Gerekirse canım feda
-
Bedeli ne olursa olsun
-
Her şeyi göze alarak
"Ne pahasına olursa olsun" deyimi, kişinin bir amaca ulaşmak için gösterdiği büyük kararlılığı, azmi ve fedakarlığı vurgulamak için kullanılır. Bu deyim, genellikle önemli ve zorlu hedefler için kullanılır ve kişinin bu hedeflere ulaşmak için her şeyi yapmaya hazır olduğunu ifade eder.
İngilizcede bu deyime karşılık gelen bazı ifadeler şunlardır:
-
At all costs
-
At any price
-
No matter what the cost
-
Whatever the cost
Bu ifadeler de aynı şekilde bir amaca ulaşmak için her türlü bedelin ödenebileceğini ifade eder.
