“Hayır kalmamak” deyimi, Türkçede işe yarar durumu kalmamak, artık işe yaramaz olmak anlamına gelir. Bu ifade genellikle, bir şeyin eskisi gibi faydalı olmadığını, kullanışlılığını veya değerini yitirdiğini belirtmek için kullanılır. Örneğin, “Bu arabalarda hayır kalmamış, yenilerini almamız gerekecek.” cümlesi bu deyimin kullanımına örnek olarak verilebilir.
