“Hesabını görmek” deyimi, Türkçede birkaç farklı anlamda kullanılır:
-
Borcunu ödeyip ilişkisini kesmek; yani, bir alışveriş ilişkisini veya herhangi bir ilişkiyi mali olarak sonlandırmak.
-
Cezalandırmak; bir kişinin yaptığı bir şeyden dolayı ona bir ceza vermek.
-
Vücudunu ortadan kaldırmak ya da öldürmek; bu kullanım daha çok argo bir ifade olarak karşımıza çıkar ve genellikle ciddi bir suç bağlamında kullanılır.
Örneğin, “Manavın hesabını görüp geleceğim.” cümlesinde, manava olan borcun ödenip ilişkinin sonlandırılacağını ifade ederken; “Çabuk şu adamın hesabını görün!” cümlesinde, bir kişiye karşı alınacak ciddi bir önlem veya cezalandırma anlamında kullanılır.
