Göz boyamak deyiminin anlamı, kandırmak, yanıltmak, gösterişle aldatmak demektir. Bu deyim, bir şeyi iyi gibi göstererek gerçekleri gizlemek veya insanları etkilemek anlamına gelir. Örneğin, "Göz boyamak için, üç beş eşya koymuşlar salona." cümlesinde bu deyim kullanılmıştır. Bu deyim ile karıştırılmaması gereken başka bir deyim ise göz atmak deyimidir. Bu deyim, kısaca, dikkatli değil de şöyle bir bakıvermek; üzerinde fazla durmadan elden geçirmek anlamına gelmektedir.
