Fırıldak çevirmek deyiminin anlamı, isteğine ulaşmak için düzen kurmak, hileli iş görmektir. Örnek olarak, “Yine ne fırıldak çeviriyorsun sen?” ya da “Yine bir fırıldak çevirmek istiyordu.” cümlelerini verebiliriz.
Fırıldak çevirmek deyiminin kökeni ise Fırıldak kelimesine dayanmaktadır. Fırıldak kelimesinin kökeni Türkçe dilidir. Fırıldak kelimesi, rüzgârla dönen çember biçiminde bir çocuk oyuncağı ya da havalandırmak için pencerelere takılan kanatlı araç anlamına gelmektedir. Bu kelime, mecazi olarak da düzen, hile ya da düşüncesini sürekli değiştiren kimse anlamında kullanılmaktadır. Fırıldak çevirmek deyimi de bu mecazi anlamlardan türemiştir.
