Kadeş Antlaşması’nın tam metni, İstanbul Arkeoloji Müzesi’nde bulunan antlaşmanın asıl metnidir Bu metin, Akad dilinde yazılmış ve Mısır dili ve Hititçe’ye de kopyalanmıştır.
Mısır ülkesi kralı, büyük kral, kahraman Mısır ülkesi kralı, büyük kral, kahraman Re-masesa-mai Amana’nın ( II. Ramses ), Hatti ülkesinin büyük kralı Hattuşili ile dostluklarının, kardeşliklerinin ve büyük krallıklarının devamı için yaptıkları antlaşmadır.
Antlaşmanın tam metnini:
-
Mısır ülkesi kralı ile Hatti ülkesi kralı arasında iyi dostluk ve kardeşlik vardır. Bu iyi dostluk ve kardeşlik sonsuza kadar sürecektir. Bu iyi dostluk ve kardeşlik Mısır ülkesi kralının evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir. Hatti ülkesi kralının evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir.
-
Mısır ülkesi kralı ile Hatti ülkesi kralı arasında savaş olmayacaktır. Mısır ülkesi kralı Hatti ülkesine saldırmayacaktır. Hatti ülkesi kralı da Mısır ülkesine saldırmayacaktır.
-
Eğer bir düşman Mısır ülkesine saldırırsa, Hatti ülkesi kralı ona karşı çıkacaktır. Hatti ülkesi kralı onu yenip Mısır ülkesine geri gönderecektir. Eğer bir düşman Hatti ülkesine saldırırsa, Mısır ülkesi kralı ona karşı çıkacaktır. Mısır ülkesi kralı onu yenip Hatti ülkesine geri gönderecektir.
-
Eğer bir düşman Mısır ülkesine saldırırsa ve Mısır ülkesi kralı ona karşı çıkamazsa, Hatti ülkesi kralı ona yardım edecektir. Eğer bir düşman Hatti ülkesine saldırırsa ve Hatti ülkesi kralı ona karşı çıkamazsa, Mısır ülkesi kralı ona yardım edecektir.
-
Eğer bir düşman Mısır ülkesine saldırırsa ve Mısır ülkesi kralı ondan yardım isterse, Hatti ülkesi kralı ona asker gönderecektir. Eğer bir düşman Hatti ülkesine saldırırsa ve Hatti ülkesi kralı ondan yardım isterse, Mısır ülkesi kralı ona asker gönderecektir.
-
Eğer bir düşman Mısır veya Hatti topraklarını işgal ederse, iki devlet birlikte savaşıp onu yenip topraklarını geri alacaklardır.
-
Eğer bir düşman Mısır veya Hatti topraklarını işgal ederse ve iki devlet birlikte savaşıp onu yenemezlerse, iki devlet barış yapacaklar ve işgal edilen toprakları bölüşeceklerdir.
-
Eğer bir düşman Mısır veya Hatti topraklarını işgal ed.......
-
Eğer Mısır ülkesi kralının veya Hatti ülkesi kralının bir evladı veya bir kardeşi veya bir torunu veya bir akrabası veya bir dostu veya bir hizmetkârı veya bir askeri veya bir memuru veya bir vatandaşı Mısır ülkesinden kaçıp Hatti ülkesine gelirse, Hatti ülkesi kralı onu tutup Mısır ülkesi kralına geri gönderecektir. Eğer Hatti ülkesi kralının veya Mısır ülkesi kralının bir evladı veya bir kardeşi veya bir torunu veya bir akrabası veya bir dostu veya bir hizmetkârı veya bir askeri veya bir memuru veya bir vatandaşı Hatti ülkesinden kaçıp Mısır ülkesine gelirse, Mısır ülkesi kralı onu tutup Hatti ülkesi kralına geri gönderecektir.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti ülkesinde bulunamazsa, Hatti ülkesi kralı onun yerini araştıracak ve onu bulup Mısır ülkesi kralına geri gönderecektir. Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır ülkesinde bulunamazsa, Mısır ülkesi kralı onun yerini araştıracak ve onu bulup Hatti ülkesi kralına geri gönderecektir.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti ülkesinde bulunur da Hatti ülkesi kralı onu geri göndermezse, Mısır ülkesi kralı onun için savaş açmayacaktır. Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır ülkesinde bulunur da Mısır ülkesi kralı onu geri göndermezse, Hatti ülkesi kralı onun için savaş açmayacaktır.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti ülkesinde bulunur da Hatti ülkesi kralı onu geri gönderirse, Mısır ülkesi kralı ona iyi davranacak ve onu öldürmeyecek veya cezalandırmayacaktır. Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır ülkesinde bulunur da Mısır ülkesi kralı onu geri gönderirse, Hatti ülkesi kralı ona iyi davranacak ve onu öldürmeyecek veya cezalandırmayacaktır.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti topraklarında yaşayan başka bir devlete sığınırsa, Hatti ülkesi kralı o devletten onu isteyecek ve alacak ve Mısır.....
-
Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır topraklarında yaşayan başka bir devlete sığınırsa, Mısır ülkesi kralı o devletten onu isteyecek ve alacak ve Hatti ülkesi kralına geri gönderecektir.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti topraklarında yaşayan başka bir devete sığınır da o devlet onu vermezse, Hatti ülkesi kralı o devetle savaşmayacak ve Mısır ülkesi kralına haber verecektir. Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır topraklarında yaşayan başka bir devete sığınır da o devlet onu vermezse, Mısır ülkesi kralı o devetle savaşmayacak ve Hatti ülkesi kralına haber verecektir.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti topraklarında yaşayan başka bir devete sığınır da o devlet onu verirse, Hatti ülkesi kralı ona iyi davranacak ve onu öldürmeyecek veya cezalandırmayacaktır. Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır topraklarında yaşayan başka bir devete sığınır da o devlet onu verirse, Mısır ülkesi kralı ona iyi davranacak ve onu öldürmeyecek veya cezalandırmayacaktır.
-
Eğer Mısır ülkesinden kaçan kişi Hatti topraklarında yaşayan başka bir devete sığınır da o devlet onu vermezse ve Hatti ülkesi kralı onun için savaş açarsa, Mısır ülkesi kralı ona yardım edecektir. Eğer Hatti ülkesinden kaçan kişi Mısır topraklarında yaşayan başka bir devete sığınır da o devlet onu vermezse ve Mısır ülkesi kralı onun için savaş açarsa, Hatti ülkesi kralı ona yardım edecektir.
-
Bu antlaşma ile iki devlet arasında iyi dostluk ve kardeşlik kurulmuştur. Bu iyi dostluk ve kardeşlik sonsuza kadar sürecektir. Bu iyi dostluk ve kardeşlik iki devletin evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir.
-
Bu antlaşma ile iki devet arasında büyük krallık kurulmuştur. Bu büyük krallık sonsuza kadar sürecektir. Bu büyük krallık iki devetin evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir.
-
Bu antlaşma ile iki devet arasında barış sağlanmıştır. Bu barış sonsuza kadar sürecektir. Bu barış iki devetin evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir.
-
Bu antlaşma ile iki devet arasında güvenlik sağlanmıştır. Bu güvenlik sonsuza kadar sürecektir. Bu güvenlik iki devetin evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir.
-
Bu antlaşma ile iki devet arasında adalet sağlanmıştır. Bu adalet sonsuza kadar sürecektir. Bu adalet iki devetin evlatlarına, torunlarına ve onların evlatlarına da geçecektir.
-
Bu antlaşma ile iki devet arasında eşitlik sağlanmıştır. Bu eşitlik sonsuza kadar sürecektir.
