Evet, eskiyle yeniyi birleştirerek şiir yazmak mümkündür. Şairler, geçmişin değerlerini günümüzün diline ve bakış açısına katarak zengin ve katmanlı eserler ortaya koyabilirler. Bu, şiirin tarihle çağdaşlık arasında bir köprü oluşturmasına olanak tanır.
Örneğin, Ahmet Haşim, eski şiir geleneğinden yararlanarak yeni bir şiir dili oluşturmuştur. Onun şiirlerinde hem divan şiirinin ahengi hem de modern şiirin imgeleri bulunur.
Bu şiirde, eski şiirin kafiye ve redif gibi özelliklerini görüyoruz. Aynı zamanda, göl, ışık, yıldız, yelkenli ve kuş gibi yeni şiirin doğa imgelerini de fark ediyoruz. Şair, eskiyle yeniyi ustaca birleştirerek şiirine hem güzellik hem de anlam katmıştır.
