İlk çeviri roman, Türk edebiyatının şekillenmesi açısından önemli bir adımdır. Bu roman, Yusuf Kamil Paşa tarafından hayata geçirilmiştir ve 1859 yılında okuyucularıyla buluşmuştur. İlk çeviri romanı, Fenelon tarafından yazılan “Telemak” adlı eserin çevirisidir ve Arapça tercümesinden alınarak yapılmıştır. Bu eser, Arapçadan Türkçeye çevrilmiştir.
Bu dönemde, Türk edebiyatında roman türünün ilk örnekleri Tanzimat döneminden önceye aittir. Bu ilk romanlar hem uyarlama, hem çeviri, hem de özgün özellikler taşırTercüme-i Telemak, Osmanlıca harflerle Türkçe’ye yapılan ilk çeviri eserdir ve Türk edebiyatının gelişimine katkı sağlamıştır.
