Hatır gönül tanımamak / bilmemek deyimi, Türkçede iki farklı anlam taşır:
-
İsterse en sevdiği ve saydığı olsun, gücenmesini göze alarak doğru bildiğini yapmak. Bu anlamda, kişi sevdiği veya saydığı birinin hoşuna gitmeyebilecek bir kararı alırken, kendi vicdanına uygun olanı yapar. Örneğin:
-
“Vicdanımı rahatsız eden işlerde, kesinlikle hatır gönül tanımam.”
-
“Hatır gönül tanımasak, sizin dediklerinizi yapmazdık.”
-
Kırıcı ve saygısızca davranışlarda bulunmak. Bu anlamda, kişi hoşgörüsüz ve saygısız bir tavır sergiler. Örneğin:
-
“O hatır gönül tanımaz biri oldu çıktı.”
-
"Hatır gönül tanımadan sofradan kalkıp gittiler."
Bu deyim, insan ilişkilerinde ve davranışlarda hoşgörü, saygı ve vicdan gibi önemli kavramları ifade eder.
