“Hesaba (kitaba) gelmez” deyimi, Türkçede iki anlamda kullanılır:
-
Beklenmedik, umulmadık; yani, tahmin edilemeyen veya öngörülemeyen durumlar için kullanılır.
-
Sayılmayacak kadar çok, pek fazla, sayısız; yani, miktarı o kadar çoktur ki saymak mümkün değildir.
Bu deyim, genellikle sıradışı veya beklenmeyen durumları ya da sayılamayacak kadar çok olan şeyleri ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “Hesaba kitaba gelmez bir mutluluk içindeydi.” cümlesinde, tarif edilemeyecek kadar büyük bir mutluluk durumunu anlatmak için kullanılabilir.
